La Verdad sobre Apocalipsis 22:14
Leemos en la Versión Reina-Valera 1960: Rev 22:14 "Bienaventurados los que lavan sus ropas, para tener derecho al árbol de la vida, y para entrar por las puertas en la ciudad". Mientras en la Biblia del OSO de 1569, de la cual procede la anterior versión encontramos lo siguiente:
"Bienaventurados los que guardan sus mandamientos:
para que su potencia sea en el arbol de la vida,
y que entren por las puertas de la ciudad."
Apocalipsis 22:14, "Bienaventurados los que lavan sus ropas [cumplen sus mandamientos], para tener derecho al árbol de la vida, y para entrar por las puertas de la ciudad".
Este texto ha sido cambiado más tarde, al extremo de que la necesidad de guardar los mandamientos, como requisito para entrar en la nueva Jerusalén, está escondido completamente.
Esta idea surgió mucho antes de que los libros del "Nuevo Testamento" fueran canonizados para formar el "Nuevo Testamento" tal como lo conocemos hoy. Esta traducción moderna de Apocalipsis 22:14 (que hace énfasis en la necesidad de guardar los mandamientos) fue mencionada por Tertuliano en el año 208 y de nuevo por Cipriano en el año 251.
"Dichosos los que ponen por obra sus mandamientos, para que obtengan el derecho al árbol de la vida y entren por las puertas de la Ciudad." Apocalipsis 22:14 -- Escritura tomada de la Biblia Peshitta Aramea en Español, Traducción de los Antiguos Manuscritos Arameos (Siglo II).
De igual manera leemos en otras versiones que se ajustan mas a los manuscritos originales:
Versión King George, con añadido de número Strong.
Revelation 22:14 Blessed #G3107 [are] they that do #G4160 #G5723 his #G846 commandments #G1785, that #G2443 they #G846 may have #G2071 #G5704 right #G1849 to #G1909 the tree #G3586 of life #G2222, and #G2532 may enter #G1525 #G5632 in through the gates #G4440 into #G1519 the city #G4172.
En el código Real:
Apo 22:14 ¡Benditos los que lavan sus ropas guardando Sus mandamientos! Ellos tendrán autoridad sobre el árbol de la vida, y tendrán el código de entrada a la puerta de la ciudad.
Versión NT NV (Nuevo Testamento Nombre Verdadero)
Apo 22:14 Bendecidos son los que hacen Sus mitzvoth para que ellos puedan tener el derecho a los eytzim jayim, y puedan entrar a través de las doce puertas a la ciudad.
Versión Reyna Valera Gómez
Apo 22:14 Bienaventurados los que guardan sus mandamientos, para tener derecho al árbol de la vida, y poder entrar por las puertas en la ciudad.
Shalom Ubraja!
Que YHWH nos siga iluminando con sus mandamientos.
Version Reina Valera Gomez
Leemos en la Versión Reina-Valera 1960: Rev 22:14 "Bienaventurados los que lavan sus ropas, para tener derecho al árbol de la vida, y para entrar por las puertas en la ciudad". Mientras en la Biblia del OSO de 1569, de la cual procede la anterior versión encontramos lo siguiente:
"Bienaventurados los que guardan sus mandamientos:
para que su potencia sea en el arbol de la vida,
y que entren por las puertas de la ciudad."
Apocalipsis 22:14, "Bienaventurados los que lavan sus ropas [cumplen sus mandamientos], para tener derecho al árbol de la vida, y para entrar por las puertas de la ciudad".
Este texto ha sido cambiado más tarde, al extremo de que la necesidad de guardar los mandamientos, como requisito para entrar en la nueva Jerusalén, está escondido completamente.
Esta idea surgió mucho antes de que los libros del "Nuevo Testamento" fueran canonizados para formar el "Nuevo Testamento" tal como lo conocemos hoy. Esta traducción moderna de Apocalipsis 22:14 (que hace énfasis en la necesidad de guardar los mandamientos) fue mencionada por Tertuliano en el año 208 y de nuevo por Cipriano en el año 251.
"Dichosos los que ponen por obra sus mandamientos, para que obtengan el derecho al árbol de la vida y entren por las puertas de la Ciudad." Apocalipsis 22:14 -- Escritura tomada de la Biblia Peshitta Aramea en Español, Traducción de los Antiguos Manuscritos Arameos (Siglo II).
De igual manera leemos en otras versiones que se ajustan mas a los manuscritos originales:
Versión King George, con añadido de número Strong.
Revelation 22:14 Blessed #G3107 [are] they that do #G4160 #G5723 his #G846 commandments #G1785, that #G2443 they #G846 may have #G2071 #G5704 right #G1849 to #G1909 the tree #G3586 of life #G2222, and #G2532 may enter #G1525 #G5632 in through the gates #G4440 into #G1519 the city #G4172.
En el código Real:
Apo 22:14 ¡Benditos los que lavan sus ropas guardando Sus mandamientos! Ellos tendrán autoridad sobre el árbol de la vida, y tendrán el código de entrada a la puerta de la ciudad.
Versión NT NV (Nuevo Testamento Nombre Verdadero)
Apo 22:14 Bendecidos son los que hacen Sus mitzvoth para que ellos puedan tener el derecho a los eytzim jayim, y puedan entrar a través de las doce puertas a la ciudad.
Versión Reyna Valera Gómez
Apo 22:14 Bienaventurados los que guardan sus mandamientos, para tener derecho al árbol de la vida, y poder entrar por las puertas en la ciudad.
Shalom Ubraja!
Que YHWH nos siga iluminando con sus mandamientos.
Version Reina Valera Gomez
No hay comentarios:
Publicar un comentario